Eu trabalho na internet desde 1999, e confesso que ainda não me adaptei com alguns os termos utilizados, e muito menos com as abreviações, cada vez mais usadas pelas novas gerações. Pesquisando o que significavam algumas delas para tentar compreender o que algumas pessoas estavam tentando dizer em suas mensagens nas mídias sociais, encontrei este mini glossário no Weekale Blog e resolvi publicar aqui para ajudar nossos usuários que assim como eu precisam aprender este novo dialeto.
Na internet é costume abreviar palavras ou expressões maiores que geralmente são utilizadas em inglês, mas que acabaram se tornando comuns também no Brasil. Descobri também que este tipo de abreviação não é usado apenas por preguiça de digitar, mas devido ao pouco espaço oferecido principalmente pelo Twitter e por SMS para escrever mensagens.
Confira alguns dos acrônimos e siglas mais comuns em inglês:
AFK (Away From Keyboard) - Mostra que a pessoa está longe do teclado, mesmo on-line.
BB (Bye Bye) - Tchau.
BRB (Be Right Back) - O popular "Já volto".
BF (Boyfriend ou Best Friend) - Namorado ou Melhor amigo.
BTW (By The Way) - A propósito.
BYOB (Bring Your Own Bombs/Booze) - Traga sua própria bebida. Ou bomba, no caso da famosa música do System Of A Down.
DIY (Do It Yourself) - Faça você mesmo. Por exemplo, um remix caseiro de uma música famosa.
FF (Follow Friday) - Na sexta-feira, indicação para seguir alguém no Twitter.
FIY (For Your Information) - Para sua informação.
GG (Good Game) - Usado antes do início de um jogo, ou no final.
ICQ (I Seek You) (Eu Procuro Você) - Como no programa de bate-papo.
IDK (I Don't Know) - Eu não sei. Eu não conheço.
IMO (In My Opinion) - Na minha opinião.
K (OK) - Abreviação de "OK", como se precisasse.
LOL (Laughing Out Loud) - Uma das mais populares. Significa dizer que está rindo alto, gargalhando.
LMAO (Laughing My Ass Off) - Rindo até cair no chão.
OMG (Oh My God!) - O popular "Ai meu Deus".
PPL (People) - Pessoas.
RIP (Rest In Peace) - Descanse em paz. Muito usado quando algum famoso morre.
TNX ou THX ou 10x ou TKS (Thanks) - Obrigado.
WTF (What The Fuck?) - Que porra é essa?
WTH (What The Hell) - Que diabos! (Também pode ser traduzido para "que se dane")
XOXO - Abraços e beijos.
YOLO (You Only Live Once) - Você Só Vive Uma Vez.
Nenhum comentário:
Postar um comentário